В столице Бангладеш Дакке опубликован сборник стихов русского поэта Николая Рубцова «Россия, ты великая волшебница! Лучшие стихи Николая Рубцова» в переводе на бенгальский язык. Издание подготовлено при участии переводчика, врача и популяризатора русской литературы Шамсуддуха Таухида.
Над созданием сборника работал также исследователь творчества Рубцова Евгений Спирин из Красноярского края, который познакомил переводчика с поэзией вологодского автора. Работа над книгой продолжалась два года. В сборник вошло 50 произведений Рубцова, посвященных родной природе, деревенской жизни, России и философским размышлениям.
Для Шамсуддуха Таухида это издание стало второй крупной работой: в 2023 году он выпустил перевод повести Рувима Фраермана «Дикая собака Динго, или Повесть о первой любви». Первый тираж книги стихов Рубцова на бенгальском языке пользовался спросом, и в ближайшее время планируется его увеличение. Сборник будет представлен на Международной Калькуттской книжной ярмарке.
К работе над переводами поэзии Рубцова на бенгальский присоединился также музыкант и поэт Бишваруп Саньял. В перспективе рассматривается возможность создания цифрового мультиязычного издания на русском, английском, бенгальском языках и хинди.
Ранее сообщалось, что в Москве начнет работу IX Международный конгресс переводчиков художественной литературы. Событие объединит около 130 переводчиков из 42 стран мира.
Фото: Вологда РФ
2026 Все права защищены
