Одно из самых известных сказаний якутского героического эпоса «Нюргун Боотур Стремительный» будет переведено на китайский язык. Об этом стало известно по итогам рабочей встречи первого заместителя Председателя Госсобрания (Ил Тумэн) Республики Саха (Якутия), председателя Национального оргкомитета «Олонхо» Александра Жиркова, сообщил пресс-центр Республики Саха (Якутия) в Москве.
Перевод сделает докторантка Университета Миньцзу (КНР) Аншуя. Исследовательница уже четвертый год работает над диссертацией по этому сказанию и завершает черновой перевод эпоса на китайский язык. Для научной работы она использует русский перевод В.В. Державина. Приглашенная якутской стороной исследовательница уже успела прикоснуться к живой традиции — она посетила национальный праздник Ысыах Олонхо в селе Кобяй и приняла участие в международном мероприятии проекта «Эпосы народов мира», куда съехались эпосоведы, переводчики и исполнители из Казахстана, Кыргызстана, Алтая, Хакасии, Тувы и Башкортостана.
Как пояснила Аншуя, олонхо в целом до настоящего времени остается малоизученным в китайском эпосоведении, однако ведущие научные центры страны — Университет Миньцзу и Институт иностранных языков Пекинского университета — проявляют серьезный интерес к этой теме. Ее личный интерес к якутскому эпосу обусловлен происхождением: будучи уйгуркой по национальности, она изучает культурное наследие родственных тюркских народов.
Олонхо занимает центральное место в якутском фольклоре: термин обозначает как всю эпическую традицию в целом, так и отдельные сказания. Поэмы в среднем содержат 10–15 тысяч стихотворных строк, а самые крупные из них, по свидетельству сказителей, исполнялись непрерывно в течение семи суток. Важно отметить, что в 2005 году эпос был признан ЮНЕСКО нематериальным наследием человечества.
Олонхо «Нюргун Боотур Стремительный» — одно из наиболее объемных и значимых произведений в системе якутского фольклора: оно насчитывает 36 тысяч стихотворных строк. Сказание было бережно записано и художественно обработано в 20–30-х годах прошлого века Платоном Ойунским — одним из основоположников якутской литературы, филологом и общественным деятелем, который в юности сам был прославленным сказителем олонхо.
Сегодня наследие Ойунского продолжает жить в межнациональных проектах. Как рассказали в пресс-службе Ил Тумэна, в рамках международной книжной серии, автором и руководителем которой является Александр Жирков, олонхо уже издано на кыргызском, алтайском и башкирском языках. Готовятся переводы на казахский, тувинский и хакасский. Теперь к этому списку добавится китайский язык.
В Якутске завершился Всероссийский конкурс «Орден Тота. Тайна Якутии», проходивший в рамках Второго международного книжного фестиваля «Книжный ветер». В финал вышли 9 литературных и 7 рисованных историй – больше о результатах состязания можно прочитать на сайте «Культуромании».
2026 Все права защищены
