В Якутске стартовал международный литературный форум «Художественный перевод – мост между мирами культур». Выездной форум, организованный участниками проекта «Арчилан – в движении по России» из Новосибирска, в течение июня посетит Бурятию, Хакасию и завершится в Тыве.
В программе форума – семинары и мастер-классы по литературному и переводческому мастерству, творческие встречи с национальными авторами, конференции и круглые столы. В обсуждении в Якутске приняли участие авторы проекта «Арчилан», якутские писатели, поэты, переводчики и сотрудники научных институтов.
«В Якутии литература издается на якутском, русском, эвенском, эвенкийском и юкагирском языках, и переводить их – большая работа. За последние 30 лет сложилось так, что перевод, поиск переводчика, оплата его работы и издательство – забота самого автора. Это хлопотно и недоступно для начинающих писателей. На форуме мы говорим о практике и теории, намечаем пути сотрудничества, чтобы понимать и читать друг друга», — рассказала народный поэт Якутии Наталья Харлампьева.
Форум завершится презентацией пьесы «Мир героев – Баатр Дьер» на основе эпосов регионов-участников, показом документального короткометражного фильма «Арчилан – навсегда» и публикацией электронного сборника лучших произведений национальных авторов Сибири и Севера с переводом на русский, китайский, английский и французский языки.
Ранее
сообщалось, что 4 июня издательство «АСТ» выпускает новую книгу Захара Прилепина «Чужецарствие». Политико-публицистический труд писателя посвящен вопросам о рисках национализма, безопасности страны и геополитического давления на фоне всемирного «правого реванша».
Фото: vk.com / «Арчилан – в движении по России»
2026 Все права защищены
