Киностудия «Союзмультфильм» объявила о переводе популярных мультсериалов «Тайны медовой долины», «Монсики», а также новых серий «Простоквашино» на русский жестовый язык в рамках инклюзивного проекта «Страна доступных мультфильмов», сообщает
ТАСС со ссылкой на пресс-службу студии.
Генеральный продюсер «Союзмультфильма» Юлия Осетинская отметила растущий спрос на контент с переводом на русский жестовый язык. Она подчеркнула важность подобных инициатив для создания инклюзивной среды и необходимость постоянного диалога с аудиторией. По ее словам, как ведущая анимационная студия страны, «Союзмультфильм» не может оставаться в стороне от решения социально значимой задачи.
Адаптированные версии мультсериалов с субтитрами и жестовым переводом будут доступны на телеканале «Мультиландия» и видеоплощадке Rutube. В настоящее время в библиотеке проекта уже насчитывается более 240 эпизодов различных мультфильмов, включая «Крутиксы», «Чуч-Мяуч», «Приключения Пети и Волка» и новогоднюю коллекцию.
Николай Шмелев, помощник президента Всероссийского общества глухих, акцентировал важность предоставления доступного образовательного и развлекательного контента для глухих и слабослышащих детей дошкольного и младшего школьного возраста. Он отметил необходимость использования как субтитров, так и жестового перевода в детских программах и мультфильмах.
Особое внимание при реализации проекта уделяется качеству адаптации контента. Субтитры должны быть удобочитаемыми, а перевод на жестовый язык — точным и доступным для детского восприятия. Директор телеканала «Мультиландия» Мария Дворядкина назвала сотрудничество с Всероссийским обществом глухих важным шагом в создании комфортной среды для всех зрителей. Она выразила уверенность, что профессиональный перевод с учетом потребностей аудитории является ключом к созданию качественного доступного контента.
Фото: youtube.
2026 Все права защищены
