Российские артисты — рэпер Noize MC и певица Линда записали совместный сингл под названием «Катацумури».
Музыканты отметили, что новая композиция — эксперимент в японском стиле «рэнга».
«Знаменитые японские трёхстишия хокку выделились в отдельный жанр совсем не сразу: изначально этим словом называли первую строфу стихотворения в стиле «рэнга», что в переводе означает «совместное поэтическое творчество», — рассказал Noize MC.
Рэпер при описании японского стиля привел слова средневекового поэта Нидзё Ёсимото, который писал, что «цель рэнга — старую, хорошо известную истину выразить новым способом».
«Таким образом, по своей изначальной сути, любое хокку — это как бы приглашение к коллективной словесной игре. Одно из самых известных хокку в истории принадлежит перу Кобаяси Исса и в русской транскрипции звучит примерно так: «Катацумури! Соро-соро ноборе Фудзи-но-яма!», — объяснил музыкант.
Noize MC добавил, что на обложке сингла изображена тихоходка — самое живучее существо на Земле, которое способно переносить недельное пребывание в открытом космосе, впадать в анабиоз на многие десятки лет и заимствовать гены у других организмов.
2024 Все права защищены
