Боевик «Шугалей 3. Возвращение» перевели на арабский язык

Кино-театр

Боевик «Шугалей 3. Возвращение» перевели на арабский язык

14 Сентября 2021, 20:58

Боевик Михаила Вассербаума «Шугалей 3. Возвращение» перевели на арабский язык. Фильм будет показан зрителям Ближнего Востока.

«По большому счету, перевод трилогии «Шугалей» — это серьезный и очень важный шаг для всей мировой общественности, ведь обо всем, что происходит в Ливии, мы узнаем только от разных СМИ», — рассказал автор перевода.

В фильме идет рассказ о возвращении социолога Максима Шугалея и его переводчика Самера Суэйфана в Россию после плена в Ливии. Авторы боевика поднимают сложные проблемы политики и противостояния международному терроризму.

«Трилогия фильмов про Максима Шугалея демонстрирует весь кошмар терроризма в Ливии. Поэтому при переводе важно было исключить двусмысленность, которая присуща русскому языку», — отметил переводчик.

Премьера фильма «Шугалей 3. Возвращение» состоялась 2 сентября. Главные роли в боевике сыграли Кирилл Полухин, Олег Абалян, Алексей Кравченко, Евгений Терских и другие актеры.

Фото: кадр из фильма «Шугалей 2»
Подпишитесь на наш телеграм-канал, чтобы всегда быть в самом центре культурной жизни

Боевик «Шугалей 3. Возвращение» перевели на арабский язык

<br> Боевик Михаила Вассербаума «Шугалей 3. Возвращение» перевели на арабский язык. Фильм будет показан зрителям Ближнего Востока.<br> <br> «По большому счету, перевод трилогии «Шугалей» — это серьезный и очень важный шаг для всей мировой общественности, ведь обо всем, что происходит в Ливии, мы узнаем только от разных СМИ», — рассказал автор перевода.<br> <br> В фильме идет рассказ о возвращении социолога Максима Шугалея и его переводчика Самера Суэйфана в Россию после плена в Ливии. Авторы боевика поднимают сложные проблемы политики и противостояния международному терроризму.<br> <br> «Трилогия фильмов про Максима Шугалея демонстрирует весь кошмар терроризма в Ливии. Поэтому при переводе важно было исключить двусмысленность, которая присуща русскому языку», — отметил переводчик.<br> <br> Премьера фильма «Шугалей 3. Возвращение» состоялась 2 сентября. Главные роли в боевике сыграли Кирилл Полухин, Олег Абалян, Алексей Кравченко, Евгений Терских и другие актеры.<br> <h6><br> </h6> <h6> Фото: кадр из фильма «Шугалей 2»</h6>

Боевик «Шугалей 3. Возвращение» перевели на арабский язык

Боевик «Шугалей 3. Возвращение» перевели на арабский язык

Боевик «Шугалей 3. Возвращение» перевели на арабский язык

Боевик «Шугалей 3. Возвращение» перевели на арабский язык