Актер дубляжа Иван Жарков, озвучивший Тора в фильмах студии Marvel, поделился подробностями о работе в условиях санкций, сообщает 59.ru.
По словам артиста, процесс озвучки персонажей ничем не отличается от времен, когда западные фильмы официально поступали в российский прокат.
«Точно так же: студия, приходит заказчик с фильмом, ему предоставляют режиссера, переводчиков. То есть заказчик приносит текст, его переводят, укладывают, а режиссер подбирает артистов, все садятся в студию и пишут его точно так же», — сказал Жарков.
Артист признался, что удручен качеством пиратских фильмов, не вышедших в официальный прокат. По словам Жаркова, ситуация похожа на 1990-е годы, когда фильмы показывали в видеосалонах.
Фото: Pixabay
2024 Все права защищены
